Ariston A45V Uživatelský manuál

A45VTUMBLE DRYERUse and Care & Installation InstructionsSÉCHOIR À TAMBOURUtilisation et Entretien et Notice D’InstallationSECADORAInstrucciones et

8The ControlsPress the On/Off button IN to turn the dryer on.The dryer will not operate unless the power On/Off button is IN.To set the required progr

9The ControlsDrying LightHeating LightLow Heat LightAir Fluff phaseCrease CarephaseThis light will come on whenever a program is active (running).If t

10Easy Iron ProgramWhen to use‘Easy Iron’Important!Audio Signal‘Easy Iron’ provides a short program consisting of approximately 8minutes of heat with

11Sorting your laundry1. Always separate laundry into the correct fabric groups beforewashing and drying.2. See that all zips are closed, hooks and ey

12Wash Care LabelsMost of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with noproblem, but there are certain fabric finishes which should be drie

13Items requiring special attentionThe drying requirements of blankets and bedspreads will, of course,vary tremendously according to size and weight.

14Guide to drying timesPlease note that the drying times stated below and on the appliancecontrol panel are a GUIDE only and drying times are affected

15Caring for your DryerYour Tumble Dryer needs very little attention. The following simplesteps will keep it performing well.Turn the dryer off.Always

16If something goes wrongFirst, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for yourproblem below, then check the things we suggest. More oft

17Installation InstructionsRead these instructions with care.These instructions are provided for use by qualified installers, in addition, the install

18Installation InstructionsCheck local codes before choosing a location. Some codes do not permit installation in agarage, closet, mobile home or bedr

19Installation InstructionsThe dryer is provided with a stacking kit which allows the dryer to be fitted to the top of anAriston washing machine.Type

STATEMENT OF WARRANTIESARISTON Clothes DryerThe warranties provided by (Ariston) in this statement of warranties apply only to AristonClothes Dryer so

Français

2SommaireConservation de ce livretCe livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détailsimportants sur l’utilisation corr

3Instructions importantes de sécurité Votre sécheuse est facile à utiliser.1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.2. Ne faites p

4Pour votre sécuritéTOUJOURS ● Eteindre l’appareil et fermer la porte de la machine quand elle n’est pas utilisée.TOUJOURS ● Se conformer aux exigen

5Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre sécheuseAppuyer icipour ouvrirla porteREMARQUE :Si votre sécheuse estneuve, e

6Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre sécheuseSi la sécheuse est superposée sur une laveuse à l’aide de la trousse

7Comment utiliser la sécheuse1. Branchez et alimentez l’électricité.3. Séparer lacharge de vêtements(voir section«Séparation desvêtements»).4. Ouvrir

English

8Les commandesENFONCEZ le bouton On/Off pour mettre la sécheuse en marche.La sécheuse ne fonctionne que si le bouton On/Off est ENFONCÉ.Pour régler le

9Les commandesVoyant SéchageVoyant chauffageVoyant bassetempératureCycle de duvetagePhase anti-froissageCe voyant s’allume si un programme est en cour

10Programme "Repassage facile"Conseils d'utilisation duprogramme"Repassagefacile"’Important!Signal sonoreLe programme “Repass

11Séparation des vêtements1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant deles laver et de les sécher.2.Assurez-vous que toutes

12Etiquettes de précautions de lavageDe nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sansproblème dans la sécheuse à culbutage, mais certaines

13Articles qui requièrent une attention spécialeIl est évident que les conditions de séchage des couvertures et descouvre-lits varient énormément selo

14Guide de la durée de séchageVeuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur lepanneau de commande de l’appareil ne le sont qu’à

15Entretien de la sécheuseVotre sécheuse à culbutage ne requiert que peu d’entretien. Lesprocédures suivantes la maintiendront en bon état.Mettez la m

16Si un problème se poseProblème‘Il ne veut pasdémarrer’‘Il faut beaucoup detemps pour leséchage’« Le sèche-lingetourne de manièreintermittente »« Le

17Instructions d’installation● Aux États-Unis, conforme au National Electric Code ANSI/NFPA70 – dernière édition et tout code local, municipal ou d’Ét

2Important Safety Instructions 3-4Grounding Instructions 4Features - Get to know the main parts of your Dryer 5-6How to use your Dryer 7The Controls 8

18Instructions d’installationVérifiez les codes locaux avant de choisir l’emplacement. Certains codes ne permettentpas l’installation dans un garage,

19Instructions d’installationUne trousse de superposition est fournie avec la sécheuse, ce qui vous permet d’installerla sécheuse par-dessus une laveu

GARANTIESSéche-linge ARISTONLes garanties fournies par (Ariston) dans cette déclaration ne sont applicables qu’aux lave-lingeséchants Ariston vendus a

Español

2IndiceGuarde este Manual de InstruccionesEste manual de instrucciones se ha de guardar a mano para su referencia futura, ya quecontiene información i

3Instrucciones de seguridadimportantesSu secadora es fácil de usar.1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.2. No seque artículos que

4Para su seguridadSIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela y cierre la puerta.SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados.SIEMPRE ●

5Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadoraPresione aquípara abrir lapuertaNOTA: Si la secadora esnueva, limpie el tamborante

6Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadoraRejilla de entradade aireEl escape seconecta aquíPrecaución:CalienteNOTA: Cuandola

7Cómo utilizar la secadora1. Enchufe y conecte la electricidad.3. Clasifique la ropa(vea la sección“Cómo organizar ellavado“).4. Abra la puertapulsand

3Important Safety Instructions1. Read all the instructions before using the appliance.2. Do not dry articles that have previously been cleaned in, was

8Los ControlesPresione el botón On/Off (encendido/apagado) para llevarlo a laposición IN (apretado) y así encender la secadora. La secadora nofunciona

9Los ControlesLuz de secadoLuz de calorLuz de bajatemperaturaFase de secadoen fríoFase antiarrugasEsta luz se enciende siempre que haya un programa en

10Programa “plancha fácil”Cuándo utilizar‘Plancha fácil’¡Importante!Aviso sonoroEl programa ‘plancha fácil’ es un programa corto de aproximadamente 8

11Cómo organizar el Lavado1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo detejido.2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y broche, y

12Etiquetas con Recomendaciones para el LavadoSu máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sinproblema alguno; aun así existen ciert

13Artículos que requieren especial atenciónLos requisitos de secado para las mantas y colchas varíanenormemente según su tamaño y peso, siendo algunas

14Guía de Tiempo de SecadoTenga en cuenta que el tiempo de secado que se indica másadelante, así como en el panel de mando, es tan solo orientativo yq

15El cuidado de su secadoraSu secadora precisa poca atención, y si sigue los siguientes pasosmantendrá unos buenos resultados en la máquina.Apague la

16Problemas en el funcionamientoAnte todo, ¡no entre el pánico! En realidad es posible que todo estébien. Busque el problema en la siguiente página y

17Instrucciones para la instalación● En los Estados Unidos, con la última versión de la norma ANSI/NFPA70 del Código Nacional de Electricidad (Nationa

4For your safetyALWAYS ● When the dryer is not in use, switch off and close the door.ALWAYS ● Comply with the specified electrical requirements.ALWA

18Instrucciones para la instalaciónVerifique los códigos locales antes de elegir una ubicación. Algunos códigos no permiten instalar lassecadoras en u

19Instrucciones para la instalaciónLa secadora viene acompañada de un kit de conexión que le permitirá unirla a la parte superior deuna máquina lavado

GARANTÍASSecadoras ARISTONLas garantías entregadas por (Ariston) en la presente declaración son válidas únicamente para lasmáquinas lavasecadoras Aris

PRINTED BY SIMLEX.FOUR ASHES,WOLVERHAMPTON04/2004 - 195042573.00Merloni Elettrodomestici spaVia Aristide Merloni 4760044 Fabriano (AN) Italytel. +39

5Features - Get to know the main parts of your dryerPush here toopen doorNOTE: If your dryeris new wipe out theinside of the drumbefore you first usei

6If the dryer is stacked on top of a washing machine using the kit supplied (see “Installation Instructions”) you can easily reverse thedirection in w

7How to use your dryer1. Plug in and turn on power.3. Sort yourlaundry (see the“Sorting YourLaundry”section)4. Open the doorby pressing andreleasing t